این هم یه مصاحبه دیگر از توماس که ۲۶ نوامبر انجام شده ، وقتی توماس آهنگ Kisses For Christmas رو اجرا کرد . کریسمس خوبی داشته باشید .
بين مسكو و كوبلنز
شرق اروپا توماس اندرس را دست نيافتني مي داند
توماس اندرس موسيقيدان بسيار مشغول و پركاري است . همكار سابق ديتر بوهلن در مدرن تاكينگ مدت طولاني است كه به عنوان هنرمند تك خوان شروع به كار كرده است . جدای از اینها او هنوز هم به عنوان يك ستاره بزرك در شرق اروپا به حساب مي آيد و در آنجا استقبال با شکوهی از او می شود .
ZDF Online با اندرس در مورد تجريباتش در مسكو ، قزاقستان و كريسمس صحبت كرده است .
ZDF Online : آقاي اندرس شما اينجا در مونيخ و نه در پترزبورگ ، ورشو يا برسلو ؟
توماس : بله , شما خوش شانس هستيد كه من را اينجا در مونيخ ملاقات مي كنيد . در حال حاضر در ايام كريسمس بيشتر در شرق اروپا هستم تا در وطن در آلمان .
ZDF Online : چرا شما در شوروی سابق انقدر محبوب هستید ؟
توماس : مسلماً هنوز هم به مدرن تاکینگ مربوط می شود . ما در شوروی سابق و بعد ها هم تقریباً در همه کشورها بسیار پرطرفدار و محبوب بودیم . مدرن تاکینگ بهترین سفیر برای آهنگ و موسیقی مدرن ساخت آلمان بود.
ZDF Online : هر چند وقت یک بار برای اجرای برنامه به روسیه سفر می کنید ؟
توماس : در ماه دسامبر تقریباً هر هفته . من در پترزبورگ ، در موسکو یا هر جای دیگر برنامه اجرا می کنم . بیش از 7000 طرفدار به آنجا سفر می کنند ، برای اینکه من را ببینند و در کنسرت ها شرکت کنند . همینچنین در برنامه های تلویزیونی روسیه ای شرکت می کنم یا من را با هواپبما به مهمانی های خصوصی می برند ، به روسیه سفید ، قزاقستان یا حتی تا سیبری سفر می کنم .
ZDF Online : شما را با هواپیما می برند ؟
توماس : بله ، روسیه ای ها برای تفریح و سرگرمی خوب ارزش زیادی قائل هستند . برای مثال شب سال نو در لهستان در برسلو در یک برنامه شرکت می کنم . پس از آن به فرودگاه می روم ، آنجا یک جت شخصی قرار دارد و به یک مهمانی در پترزبورگ می رود ، جایی که من ساعت 3 شب می خوانم و برنامه اجرا می کنم .
ZDF Online : کریسمس را در خانه سپری می کنید یا جایی در شرق هستید ؟
توماس : مسلماً در کوبلنز می مانم . شب عید کریسمس برای من واقعاً مقدس است . آن شب به خانواده ام ، یعنی همسرم و پسرم تعلق دارد . روسیه ای ها می توانند هرچیزی را که می خواهند فراهم کنند ، اما 24 دسامبر من را خارج از خانه ام پیدا نمی کنند . اغلب روسیه ای ها این را اصلاً درک نمی کنند ، اما باید این را بپذیرند که پول همه چیز نسیت .
ZDF Online : شما چطور جشن می گیرید ؟
توماس : آشپزی می کنم ، هدایا هست ، کاملاً سنتی و مطابق آداب و رسوم . روز اول کریسمس از خویشاوندان دیدن می کنیم . فقط در یک چیز فرق داریم : ترجیحاً آهنگ های کریسمس آمریکائی گوش میکنیم تا کلاسیک های آلمانی .
از توماس اندرس برای این مصاحبه سپاسگذاریم .
نوشته شده توسط بنیامین در Sat 20 Dec 2008 و ساعت 10:25 PM
Schirmherrschaft KSB Koblenz
سلام به همگی
این مصاحبه حدود یک ماه پیش انجام شد ولی متاسفانه فرصت نشد زودتر براتونآپ کنم . امیدوارم لذت ببرید .
توماس سرپرستی و حمایت از انجمن کمک به کودکان آلمان در کوبلنز را می پذیرد
درحالیکه ستاره های دیگر با فعالیتهای خیریه خود و گاهی بسیار موثر رسانه ای ، به خارج از کشور سفر می کنند ، توماس ترجیح می دهد براي پروژه هايي کار کند که باعث کمک بدون واسطه و مستقيم مي شوند.
در حال حاضر موسساتی که به کودکان کمک می کنند ، او را در قلبشون قرار دادند . مطمئنا هنوز به یاد می آورید که چه طور توماس اغلب به نفع کودکان دم مرگ "Lowenzahn" در کوبلنز و یا "Arche " در برلبن در سفر بود .
حالا او از نوامبر 2008 سرپرستی انجمن کمک به کودکان آلمان در کوبلنز را قبول کرده است . برنده 3000 یورو در برنامه Kocharena یا جایزه برنامه Deal or no Deal ، مطمنا تنها ، شروع خوبی هستند که توماس با آن ها کودکان را حمایت خواهد کرد .
این دلیلی شد برای ما که از توماس بپرسیم ، چرا او در حال حاضر خودش را ملزم برای کمک به انجمن حمایت از کودکان در کوبلنز می کند .
TAO : چه طور شد که تو حمایت از این انجمن را در کوبلنز قبول کردی ؟
توماس : در برنامه Kocharena 3000 یورو برنده شدم و به این انجمن در کوبلنز بخشیدم . هنگام تحویل چک از من پرسیدند آیا من سرپرستی را قبول می کنم ، چون سرپرست فعلی به علت کهولت سن می خواهد کناره گیری کند .
TAO : چه وظایفی را به عنوان سرپرست برعهده داری ؟
توماس : در درجه اول جلب توجه کردن با اسمم و دیگران را برای کمک مالی جذب کردن . براي يک چهره مشهور هميشه ساده تر است که افراد بيشتري را پيرو خودش بکند و براي شرايط اضطراري توجه ديگران را جلب کند.
TAO : به چه دلیل تو عمدتا برای پروژه های منطقه ای تلاش می کنی ؟
توماس : در سراسر دنیا فقر و بدبختی زیادی وجود دارد . نمی شود در یک زمان همه جا بود و کمک کرد . نظر من این است که من در نزدیکی خودم به مردم نیازمند و در این شرایط به کودکان می خواهم کمک کنم .
ما در یکی از ثروتمندترین کشورهای زمین زندگی می کنیم اما در نزدیکی بچه هامان و در محیط اطرافشان اوضاع وحشتناکی داریم . این من را ناراحت و عصبانی میکند وقتی برای مثال دولت (آن موفع) ما برای فاجعه تسونامی در عرض چند روز 250 میلیارد یورو پرداخت کرد ، یا برای پروژه های نظامی صدها میلیارد یورو سرمایه گذاری کرد ، اما کودکانمان در کشور خودمان برای بدست آوردن غذای گرم روزانه مشکل دارند . یا در مدارس دستشوئی ها در وضعیت غیربهداشتی و فاجعه آمیزی قرار دارند . درپوش دستشوئی ها نقص دارد ، تجهیزلت زنگ زده هستند . نیمکت ها خراب شدند . تا حدود 40 ساله هستند .
انجمن حمایت از کودکان بعضی اوقات نمی داند چه طور باید اجاره اش را پرداخت کند و غیره . مثال های بیشماری وجود دارد . و دولت خودش را کنار کشيده است . کودکان آینده ما هستند ! چطور من مي توانم انسانهاي جامعه خودم را خوشحال کنم که در بچگي احساس سرخوردگي مي کردن؟
TAO : تو تلاشهای زیادی برای کودکان در شهرت می کنی . حمایت تو برای کودکان بیمار " Lowenzahn" در خاطرمون هست . چه کارها و فعالیت های دیگری رو حمایت کردی ؟
توماس : از طريق يک کنسرت من سنگ بناي اوليه براي بخش ايمونولوژي يک بيمارستان رو تامين کردم . براي اتاق صنايع دستي ، در توسعه پروژه Helle Wecks همکاري کردم . جایزه 125 هزار یورویی ام را از رومانی برای حمایت از جوانان با استعداد اهدا کردم . اگر زمان داشته باشم در مدارس کوبلنز مطالعه مي کنم تا کتابها را جذاب نگه دارم . پس همیشه کاری برای انجام دادن هست !
ما توماس را به عنوان سرپرست همراهی می کنیم و به طور خلاصه درباره انجمن حمایت از کودکان گزارش می دهیم ....
ترجمه : زهرا
نوشته شده توسط بنیامین در Wed 26 Nov 2008 و ساعت 9:43 PM
