سلام به همه!

این هم قسمت سوال و جواب های پارتی توماس... فقط یه توضیح کوچیک ضروریه... این مطلب رو در دو قسمت می گذارم. حقیقت اینه که قسمت دوم مطلب هنوز کاملا آماده نشده و برای اینکه شما هم زیاد معطل نشید فعلا این قسمت اول رو داشته باشید تا قسمت دوم و بعد هم گزارش قسمت کنسرت پارتی.

امیدوارم از خوندن این مطلب لذت کافی رو ببرید!

 

توماس تحت فشار.... دور گفتگو در Fanclubparty

 

همانطور كه همه شما مطمئنا مي دانيد ، سال گذشته ما (Astrid , Yvette)  به تنهايي Talkrund را بعهده گرفتيم . امسال ما فکر کردیم كه مطمئنا مي تواند خيلي خوب و متنوع باشد ، اگر ما یار کمکی بیاوریم و با هم ديگر توماس را در يك جمع و محيط  بزرگتري به ستوه در بياوريم . به همين دليل ما از قبل با Fanpage هاي ديگر www.mt-fans.com ,  www.thomasanders-fan.de   و  www.modern-talking-onlide.de   "به توافق رسیدیم" و هر كس برای خودش فراخوان سوالات را آغاز نمود. واكنش ها اين بار هم خيلي زياد بود و اين امكان متاسفانه براي ما وجود نداشت كه همه سوالات دريافت شده را از توماس بپرسيم . بنابراين ما مجبور بوديم جالب ترين سوالات را انتخاب كنيم ، وگرنه دور گفتگوی این بعدازظهر از حد زمانی خود احتمالا فراتر می رفت.

 

" حالا به قسمت سوالاتمان مي رسيم و اول بايد ببینیم كه چه طور اينجا فضا ايجاد كنيم . من از همه خانم ها و آقايان مربوطه تقاضا مي كنم در كنار من روي سن بيايند . "

 

از طرف Pinwand ، Uschi به عنوان اولين نفر روي سن مي آيد ، اما نه براي اينكه دور گفتگو  را به هدایت کند، بلكه براي اینکه برای توماس و همه طرفداران حاضر مطلبی را اعلام كند  . با قلبی اندوهگین و بعد از تفکرات فراوان، او و Maja Mühlethaler  تصميم گرفتند كه Pinwand  را به Claudia Kleinfeld   و  Melanie Pähler واگذار کنند. متاسفانه بعضي وقت ها پیش می آید كه یک نفر به دلايل شخصي و زماني مجبور می شود كه يك چنین قدمي را بردارد . توماس در همان جا از Uschi براي 10 سال همكاري در Pinwand  تشكر مي كند . ولی به همه ما اطمينان دادند كه سایت در آينده هم همانطور كه تا امروز بود فعالیت خواهد داشت . بنابراين Uschi مجددا از روي سن خداحافظي کرد و کلودیا به عنوان نماينده Pinwand  بالا روي سن رفت.

 

" بالاخره مي نشينيم . شايد بهتر باشد با يك معرفي كوتاه شروع كنيم ، براي كساني كه شما را نمي شناسند و نمي دانند از كدام سايت هستید يا به عبارت ديگر در كدام Forum كار مي كنيد . بعد از اينكه هركس چند كلمه اي براي معرفي خود بيان كرد ، توماس گفت :  " خوب ، ديگر این قدر قضیه را هیجانی نکنیم  ...  چه كسي مي خواهد شروع كند ؟  کلودیا،زود باش،  شروع كن  و بعد به ترتیب دور مي چرخیم ."

 

 

Pinwand :  چه طور توليد يك CD انجام مي شود ؟  چه وقت خواننده يا به عبارت ديگر گروه به استوديو مي روند و چه وقت آهنگ تکثیر مي شود ؟ آيا هنوز هم درگیر این هستي كه كدام آهنگ ها انتخاب مي شوند و قضیه تیراژ چگونه است،وقتي كه احتمالا بايد دوباره تکثیر بشود ؟ 

 

توماس : تازه وقتي مراحل توليد تمام شد ، مي تواند تکثیر بشود . اينها چيزهاي متفاوتي هستند . هنرمندها (خواننده ها) بیشتر مسئول مسائل خلاقانه هستند . درباره من این طور است كه برای آهنگ هايي كه خوانده ام چندین بار در استوديو بودم و ما براي آن هم واقعا وقت گذاشتیم . ما آن را گوش مي دهيم و بعد به مدت 2 تا 3 هفته زمان داريم در باره آنچه که مورد پسندمان واقع نشده، فکر می کنیم . بعد دوباره من به برلين مي روم و بهتر است بار دیگر چنین کنیم. در واقع يك playback اصلی و مادر ایجاد مي شود و خواننده روي آن مي خواند . بعد يك تنظيم كلي صورت مي گيرد ، گروه كر اضافه مي شوند ، تركيب مي شوند و بعد از آن به استوديو نشر مي رود (به منظور انتشار CD ) و سپس CD به بازار مي آيد . امروزه به دليل امكاناتي كه هست ، این کار خيلي سريع پيش مي رود . امروزه مي توان در عرض 24 ساعت این کار را کرد...  يك فروشگاه مي تواند مثلا تا ساعت 4 با بخش توزيع و فروش تماس بگيرد و بگويد : من فردا 300 نسخه ديگر احتیاج دارم و صبح روز بعد راس ساعت 10 ، وقتي مغازه ها باز كردند ، ابن آلبوم ها آنجاست . قبلا طور دیگري بود ، آن موقع باید با در نظر گرفتن ذخیره تولید می شد و صفحه ها ضبط هم می شد. در صفحه هاي گرامافون يك پروسه خشک شدن وجود داشت كه خيلي طول مي كشید . امروزه ديگر این طور نيست .

 

MT-Fans :  تو در سنین جوانی ات به نیروی دفاع برای خدمت فراخوانده شدی؟

 

توماس : نه ! من عضو باشگاه روتاری هستم و آنجا ما يك ژنرال خارج از خدمت داريم ، وقتي يك نفر تازه وارد باشگاه مي شود ، بايد براي عضوهاي باشگاه يك سخنراني بكند . او توضيح مي دهد كه براي مثال اهل كجاست يا به عبارت ديگر يك مقدار بيوگرافي اش را شرح مي دهد. اين ژنرال در پايان به سمت من آمد و گفت : " آقاي اندرس من بايد يك چيزي را به شما بگویم آقاي آندرس ... شما اصلا در مورد نيروهاي مسلح فدرال توضيح نداديد . "  من گفتم : دوست عزيزم ، من در نيروهاي مسلح فدرال نبوده ام و باید بگویم كه اين براي هر دو طرف هم خوب بود .

 

TAO : متاسفانه خانم ویلبرت اولين سوال ما را برداشت ، در واقع ما مي خواستيم از تو بپرسیم ، خانه شما چه شکلی می شود ، وقتي كه تعدادي رول كاغذ ديواري و چند سطل رنگ در اختیار تو قرار داده  و تنهايت بگذاریم؟

 

توماس : هر چیزی که به رنگ و کاغذ دیواری مربوط می شود...که من به تنهایی انجام دهم پدر زنم هرگز اجازه آن کار را نخواهد داد! اما باید چیزی برای حفظ آبرویم بگویم: آشپزخانه مان را من خودم رنگ كردم . يك نوع تكنولوژي هاي مرمر وجود دارد و يك مقدار خشن و زمخت هستند . کل آشپزخانه را من با يك اسفنج درست کردم . اما کار خودم را در آن نمی بینم.

 

TAO : چه چيزي براي تو در اتفاقات امروزه سياست جالب است ؟  چه چيزي را صبح ها به عنوان اولين مطلب در روزنامه ها مي خواني؟

 

توماس : وقتي صبح ها از خواب بيدار مي شوم اولين کاری که می کنم اين هست كه  يك نگاهي به برنامه صبحانه تلويزيون مي اندازم و حتی به برنامه هایی از فرستنده های خاص.  من در واقع مي خواهم تا حدودی اطلاع پيدا كنم نه اينكه سرگرم بشوم . مي خواهم بدانم ، شب چه اتفاقي افتاده است . برایم خيلي جالب است بدانم در دنيا چه اتفاقي مي افتد . اما باید منصفانه تر بگویم ، كه چنین حسی با پيرتر شدن بوجود مي آيد . چنين كاري را من در 18 سالگي انجام نمی دادم . آن موقع هنوز برایم خیلی جالب نبود. اما خيلي به روزنامه هاي آنلاین و سايت هاي خودم نگاه مي اندازم . مثلا صفحاتی از Welt و t-online .  فقط  براي پیدا کردن يك ديد كلي  . وقتي يك چيزي دقيقتر نظرم را جلب كند ، مي توانم يك روزنامه بخرم  .

 

MT-Online : چرا نمی گذاری آهنگ های جدیدی که به سبک مخصوص مدرن تاکینگ هستند، برایت تهیه شود. مثلا از طرف تیمی از Systems in Blue؟

 

توماس : چون من مطمئن هستم كه نمي شود . فقط يك مدرن تاکینگ وجود دارد . نمي توان آن را با چيز دیگری مجددا زنده كرد . بنابراین، این آرزو و خيال طرفداران خيلي بزرگ است و شايد بيش از اندازه خوش بينانه و به يك مسير اشتباه مي رود . تلاش Mark Medlock   و دیتر بوهلن براي ساختن يك مدرن تاکینگ جديد ، که از نظر رسانه ای این طور به فروش رفت و در اين شكل هم مثل مدرن تاکینگ موفق نشد. نمی توان مدرن تاکینگ را دوباره درآورد. نمي شود . آن در نوع خودش بي نظير است .

 

Pinwand : سلامي گرم از اسرائيل ، خيلي ناراحت هستند كه تو اجراي برنامه ريزي شده ات را در آنجا لغو كردي . كجا و چطور در تصميم گیری تو موثرند که تو اجرایی را در كشور ميزبان را قبول کني ؟ دلايل سياسي ، اجتماعي يا مشابه آن؟ يا اينكه مهم نيست ، مسئله اصلي را پول مشخص مي كند ؟

 

توماس : نه ، خدا مي داند . آدم بايد يك مقدار مراقب باشد . وقتي من به كشور هايي وارد مي شوم كه از نظر سياسي يك مقدار ناامن مي تواند باشد ، از قبل بررسي مي شود ، آيا يك سياستمداري نخواهد من را جلوي اتومبیلش تحريك كند . چنین چیزی امکان ندارد. خوشبختانه كشورهاي زيادي وجود ندارند كه از نظر سياسي خيلي خوب و درست نيستند كه نتوان آنجا برنامه اجرا کرد. آن چه كه مثلا به اسرائيل مربوط مي شود اين است كه ، متاسفانه هیچ کس اصلا نمي داند كه چه وقت یک بمب منفجر می شود . درست است که اجرا در آنجا برنامه ريزي شده ، اما به عنوان راس این مجموعه هم من يك مسئوليت خاص دارم . وقتي ما يك چنين سفرهايي را برنامه ريزي مي كنيم ، از قبل از وزارت امور خارجه تحقيق مي كنيم ، تا چه حد خطرناك است يا مي تواند خطرناك باشد . من مي توانم در آلمان هم ، در زمان اشتباه در جایی که نباید، باشم و براي من يا يكي از نوازنده هایم اتفاقي بيافتد . اما حالا نباید یک جورهایی ریسک کنم. در سال گذشته اسرائیل مشكلات متعددی پشت سر هم داشت و بنابراین واقعا بهتر است كه این قرارها رد شود. اين طور نيست كه اين كشور كاملا در جنگ قرار داشته باشد . آنجا يك زندگي كاملا عادي جریان دارد و كاملا عادي در آنجا كار مي كنند . فقط این چیزی است که مطبوعات برای ما تعریف می کنند و ما قطعا خيلي حساس تر از مردمي هستيم كه آنجا زندگي مي كنيم . وقتي من در امريكا زندگي مي كردم ،  در اوايل دهه 90 در برلين ناآرامي و جنگ های خیابانی وجود داشت يا در هامبورگ (Hafenstrasse) ،درهانوفر (روزهای هرج و مرج)... همواره چنین چیزهایی هستند. آمریکایی ها فورا از من می پرسیدند: شما در آلمان جنگ دارید؟ [" You have war in Germany ? "] . همیشه دوربین ها روی این مسئله زوم می کردند و این کمی موذیانه و بدجنسانه است.

 

MT-Fans : اگر تو مي خواستي در كنار ستاره ها در سيرك کار کنی . به چه عنواني مي خواستي آنجا فعاليت كني ؟

 

توماس : خوب ... من به عنوان توماس آندرس ;-)  يقينا تو الان اين سوال را از من نپرسيدي اما سیرک حيوانات را مي توانم خيلي خوب تصور كنم . من فكر مي كنم هر حيواني کارش را خیلی عالي و با شكوه انجام مي دهد.  صادقانه بگم واقعا نمي دانم . فيل ها من را يك جورهايي جذب مي كنند . در مورد شيرها نمي دانم ، فكر مي كنم خطرناك است . البته اين براي من هيجان دارد اما من نمي توانم حيوانات را ارزيابي كنم . و فقط چند روزی زمان برای امتحان و تجربه هست. من فكر نمي كنم كه آدم شیوه و رفتار گربه هاي وحشي را در مدت چند روز  بفهمد و درك كند . يك چرخش اشتباه و داشتن یال یک حيوان درشت هيكل در پشت گردن .. اين خيلي هم بامزه نيست . و اینکه با  Pudel (نوعي سگ پشمالو) چه كار بايد كرد... برای آن پنج قلوهای یاکوب هستند. فيل ها خيلي خوب هستند . آنها يك مقدار آهسته تر هستند ، آدم مي تواند نگاهي هم بياندازد . و به نظرم آنها چشمهاي وفاداري دارند .

 

TAO :  از اين بابت حتما آگاه هستي كه تو مخصوصا در دهه 80 به خاطر صدا و شخصيتت ، تاثير بسيار بزرگي را در زندگي جوانان داشتي ، به اين ترتيب كه امروزه  در خيلي از كشورها در قلب مردم بزرگسال يك الگوي حقيقي هستي . با اين آگاهي چه طور زندگي مي كني ،تو را مي ترساند ، برایت يك فشار است يا اين دليلي است براي تو كه راضي باشي ؟

 

توماس : هيچ كدام از اينها نيست ، چون اين آگاهي  مدام و هميشگي نيست . بعضي وقت ها اين اتفاق مي افتد وقتي من مردمي را روبه روي خودم مي بينم كه می شود فهمید خیلی دارای حس احترام هستند... براي اين مردم انگار يكی از آرزوهایشان به واقعيت تبدیل شده است. نمي دانم ، ايا براي من هم آرزويي به حقيقت مي پيوندد ، اگر خودم را بشناسم . به نظر من نبايد در این باره فکر کرد.

 

TAO :  اما الان كه به كشورهاي خارجي مثل روسيه نگاه مي اندازیم ، ويدئوهاي زيادي را می توان دید که اين احساس را دست مي دهد كه همه پشت سرت به سرعت مي دوند و می خواهند آستین تو را از ژاکت جدا کنند. پس در واقع بايد اين آگاهي دائمی باشد؟

 

توماس : اين بيشتر مي ترساند . چكار كنم اگر من را بگیرند؟ در اين لحظه کسی به این مسئله فكر نمي كند . هيچ روزي در دنيا من صبح بيدار نمي شوم و فكر كنم : اووووه ، چقدر من برای خیلی از آدمها (در خودآگاه شان) مرد فوق العاده ای هستم. چنین چیزی برای من خیلی دور [از ذهن] است . ولی بيشتر اين طوري است كه من را تقریبا مي ترساند . به نظر من اين خيلي خوب است كه آنها موزيك من را دوست دارند. با موسیقی می توان احساسات عالي داشت. آدم هم مي تواند خوشحال باشد و هم لذت ببرد . اما وقتي کسی این قدر عميق وارد زندگي مي شود ، فكر مي كنم خیلی زياد و شايد هم کمی ترسناک است .

 

MT-Online : امسال در كدام كشورها و يا كدام شهرها در خارج از كشور تصميم داري برنامه اجرا كني  و چه نوع برنامه اي را قصد داري آنجا اجرا كني ؟

 

توماس : در كدام كشورها ؟ ... اين را هنوز نمي توانم بگویم . فقط مي توانم بگویم ، برای هفته های بعدی چه برنامه ای دارم. یعنی سنت پترزبورگ،مسکو،مینسک، اودسا، کالینین گراد، استانبول، تل آویو و رم . در حال حاضر اينها براي 4 ماه آينده برنامه ريزي شده است . اينكه همه آنها انجام شود را نمي دانم ، ولی تقاضا برای این شهرها هست . برنامه به اين ترتيب است كه ما با گروه يك نمایش قطعی شده داريم كه هر 2 سال یکبار آن را تغییر می دهیم . ما الان هم آهنگ هاي كاملا جديد را در برنامه قرار می دهيم و چند تایی از دیگر آهنگ ها را حذف می کنیم. آهنگ هايي مثل  Cheri Cheri Lady   و  Brother Louie دوباره تنظيم جدید مي شوند تا جديد و تازه شوند . اين يك سیکل 2 ساله است . اين طور نيست كه يك برنامه كاملا عوض بشود بلكه 5 يا 6 آهنگ كنار گذاشته مي شوند و به جای آنها آهنگ های جدید یا با تنظيمات جديد وارد مي شوند . اين اتفاق مي افتد براي اينكه يك تاثير صدايي جديد براي مردم بوجود بياورد .

 

منبع: TAO

 

ترجمه: زهرا 

 

 

نوشته شده توسط بنیامین در Fri 29 Feb 2008 و ساعت 9:3 PM