سلام به همگی...
خیلی دوست داشتم این اپدیت هم مثل قبلی ها پربار و طولانی باشه...! اما به هر حال نشد ...!
و از اونجایی که ممکنه دوباره به مسافرت برم ترسیدم که وبلاگ برای مدت طولانی بروز نشه (چون اینبار شهرزاد هم نیست) .. و بهمین خاطر تصمیم گرفتم با همین مصاحبه ی کوچولو (اما جدید!!) وبلاگ رو اپدیت کنم.
بهر ترتیب .. امیدوارم از این پست لذت ببرید.

                                      Thomas am 28.07.06 im Interview mit Die Rheinpfalz
                                                              "Ich blicke stolz zurück"
                                               توماس در 28.07.06 در مصاحبه با Die Rheinpfalz
                                                          "با افتخار به گذشته نگاه می کنم"

             

در روز یکشنبه توماس آندرس خواننده 43 ساله در Zweibrücken برنامه اجرا می کند. این دومین اجرای او در یک جشن شهری است. سردبیر ما Andrea Dittgen با این خواننده و آهنگساز با قابلیت های مختلف گفت و گو نمود. کسی که زمانی با دیتر بوهلن با نام گروه "مدرن تاکینگ" (1985-2003) معیارهای جدیدی برای Hit های جهانی ساخت و از دو سال پیش تا کنون در مسیر تک خوانی قرار گرفته است. اخیرا هم یک DVD شامل کلیپ های دهه هشتاد تا به امروز منتشر کرده است.

چرا شما نام هنری توماس آندرس را انتخاب کردید؟
توماس: آن موقع این ایده شرکت ضبط بود. اکنون 27 سال از آن موقع می گذرد. شرکت ضبط عقیده داشت که اسم واقعی من که برند وایدونگ است، کمی پیچیده و سخت است، اسم باید ساده باشد و سریعا در ذهن جای بگیرد. امروزه، در زمان Christina Aguilera احتمالا دیگر چنین کاری انجام نمی گیرد.

آیا شما خیلی نوستالژیک به گذشته و دهه هشتاد، به اولین موفقیت تان در Radio Luxemburg و آغاز "مدرن تاکینگ" نگاه می کنید؟
توماس: سال های دهه هشتاد واقعا سرشار از نوآوری بودند. من حقیقتا با غرور فراوان به گذشته نگاه می کنم. نوستالژی برای من مقدار کمی تسلیم و تحمل است و من اصلا آن را دوست ندارم. من کسی نیستم که برای گذشته خیلی حسرت بخورم.

هنوز هم آهنگ های "مدرن تاکینگ" را در برنامه تان دارید؟
توماس: مسلما، آنها متعلق به من هستند، قسمتی از زندگی من هستند و فقط به این دلیل که همکار سابق ام متوجه این قضیه نیست نباید از آنها چشم پوشی کنم. 50 درصد این موفقیت روی دوش من بود. می خواهم در Zweibrücken بزرگترین Hit های "مدرن تاکینگ" را بخوانم.

حتی در ورژن جدیدی مثل You’re My Heart, You’re My Soul  با همراهی ارکستر نظیر آنچه در سی دی بود؟
توماس: طبیعتا همه چیز به طور اتوماتیک متفاوت خواهد شد وقتی که به صورت زنده خوانده شود. ᘨه اعتقاد من درست آن هم همین است. وقتی آدم چیزی را به همان صورت و بدون ذره ای تفاوت می خواهد، می تواند سی دی را بگذارد. انسان باید با زمان پیش برود، اما ملودی مسلما همواره ملودی باقی خواهد ماند.

شما دیگر آهنگ های دیسکو نمی خوانید. در سی دی جدید هم کمی هم لاتین و Bossa Nova وجود دارد. شما می خواهید گروه سنی جدیدی را مخاطب خود قرار دهید؟
توماس: من می خواهم همه گروه های سنی را مخاطب قرار دهم. اما هر کس باید نوعی از موسیقی را کار کند که به او می خورد. این خنده دار خواهد بود اگر من سعی کنم Hip-Hop کار کنم، چرا که با طبیعت من سازگار نیست.

چرا شما در جشن شهر Zweibrücken برنامه اجرا می کنید؟جو آنجا متفاوت است، همین طور تماشاچیان.
توماس: راستش را بخواهید در ابتدا اصلا مطمئن نبودم که باید اجرا داشته باشم یا خیر. چون من اصلا موسیقی جشن ها را کار نمی کنم. اما در جشن شهری Zweibrücken، Götz Alsmann و Joy Fleming هم برنامه اجرا کرده اند. این نشان می دهد که اینجا نوع خاصی از موسیقی محبوبیت دارد و مردم هم همان انتظار را دارند. و این باز هم برای من لذت بخش است، من کسی هستم که با میل و علاقه مقابل تماشاچیان می خوانم. دو سال پیش جشن شهری در Saarlouis فوق العاده عالی بود. گاهی تماشاچیانی هستند که آدم فکر می کند و می گوید:" خب، حالا شما کمی مرا سرگرم کنید." مطمئنا سرگرم کردن مردم شغل من است. اما تماشاچیان آن را بهتر انجام خواهند داد وقتی که از همان ابتدا می گوید من برای همه کار آماده هستم و دلم می خواهد که من هم مردم را سرگرم کنم. آن موقع در Saarlouis از همان آهنگ اول فضای مطلوبی در میان تماشاچیان ایجاد شد. و خیلی عالی می شود اگر همین حال و هوا در Zweibrücken هم باشد.

Source:TAO
ترجمه : شهرزاد

یکی از دوستان (اقا امید) لطف کردن لیستی از جوایزی که مدرن تاکینگ دیتر بوهلن و توماس در این سالها گرفتن تهیه کردن ... که واقعا جا داره از ایشون صمیمانه تشکر کنم . اگر مایل بودید می تونید این فایل رو از اینجا دانلود کنید.
راستی ...بد نیست که بدونید توماس جان 23 اگوست در شبکه RTL ساعت 20:15 برنامه داره .

نوشته شده توسط بنیامین در Sun 13 Aug 2006 و ساعت 9:31 PM                            
 

با سلام به همگی ...
این مصاحبه زیاد هم قدیمی نیست ... امیدوارم خوشتون بیاد.      

                   گزارشي درباره ي كنفرانس خبري توماس اندرس در Yekaterinburg. June, 12, 2006
 

 سال پيش در 22 مارس 2002 توماس به عنوان عضو مدرن تاكينگ براي اولين بار به Yekaterinburg امد. در روز 12 جون 2006 او براي دومين بار از پايتخت منطقه ي Ural ديدن كرد. اين بار كنسرت ها در Yekaterinburg و Tyumen توسط مركز توليد و كنسرت برنامه ريزي شده بود.
 
روز قبل 11 جون 2006 ساعت 23 گروه توماس همراه با همه ي تجهيزات و وسايل به شهر رسيدند. اقاي اندرس همان شب به تنهايي با پروازي از المان رسيد. راهي اسان و اختصاصي در فرودگاه مخصوص ايشان ترتيب داده شده بود. توماس, برنامه ريز و تكنسين ها و اعضاي اركستر روي هم 11 نفر وارد يك هتل نو ساز به نام Voznesensky شدند. اين هتل در منطقه ي تاريخي شهر در كنار يك پارك قديمي و خوش منظره بنا شده است.
براي توماس 2 اتاق first-class (درجه يك) اماده شده بود و براي بقيه ی اعضا اتاقهاي ساده تري در نظر گرفته شده بود. توماس مايل نبود كه براي صرف صبحانه و ناهار و شام از هتل خارج شود بنابراين اين سه وعده را از رستوران Caliph به اتاق او مي اوردند.

صبح روز 12 جون توماس بيرون نرفت و استراحت كرد. كنفرانس خبري براي ساعت 3 عصر ترتيب داده شده بود و در هتل برگزار شد. توماس با شلوار جين ابي و يك بلوز و پليوري كه در بالا گره زده شده بود ظاهر شد. او سرحال و اماده و سربلند بود. زمان كنفرانس 45 دقيقه بود.

توماس: سلام...صبح بخير
 
توماس ايا پسرتان استعداد موسيقي از خود نشان ميدهد؟
 توماس: 2 هفته ي ديگر پسرم 4 ساله ميشود. من و کلودیا هیچکدام نمی دانیم كه او چه سبك از زندگي را انتخاب ميكند الان خيلي زود است كه راجع به اين مسئله حرف بزنيم. او مثل همه ي بچه ها خواندن و رقصيدن را دوست دارد البته بعضي اوقات كنار پيانوي بزرگ مي نشيند اما الان براي قضاوت و نتيجه گرفتن خيلي زود است.
 
توماس شما خانه اي در Ibiza داريد اما طبق معمول براي كار به انجا ميرويد ايا تا به حال يك استراحت واقعي انجا كرده ايد و از کلاب (club) دیدن کرده ای ؟
توماس: من به كلاب نميروم فقط دوست دارم در Ibiza استراحت كنم. من هر 5 سال یک بار از كلاب ديدن ميكنم شايد, من سنم براي انجا كمي بالاست؟ برنامه ي كلاب اينطور است كه ساعت 3 صبح شروع ميشود و ساعت  7 ..8 تمام ميشود درست در همين ساعت پسرم از من ميخواهد كه با او بازي كنم (توماس ميخندد), به همين دليل به كلاب نميروم.
 
ايا شما عقايدي در زندگي داريد؟
توماس: بله من عقايد زيادي دارم كه از انها پيروي ميكنم. مهمترين ان صحبت كردن با مردم است. اگر يكي بگويد "نه" ميتواند واقعا "نه" معني بدهد اما شما بايد برای اصلاح و بهسازي شخصيت تلاش کنید و سعي كنيد شخصي را كه قبلا گفته "نه" قانع كني كه بگويد "بله". مهمترين چيز بدست اوردن نتايج مورد نياز بوسيله ي متقاعد سازي و تشويق است.
 
مردم اينطور ميدانند كه توماس اندرس بسيار خونسرد و ارام و تزلزل ناپذير است. ايا چيزي هست كه بتواند شما را عصباني كند؟
 توماس: درست است..من خيلي ارام و خونسرد هستم. من ميخواهم مردم به من احترام بگذارند و من به مردم به كارم به طرفدارانم و به خبرنگاران احترام ميگذارم. من فكر ميكنم اين مهمترين چيز در زندگي است و همين باعث ميشود كه من بسيار خونسرد و ارام باشم. خيلي عالي است كه ادم اين چنین روشی در زندگي داشته باشد.
 
امروز در روسيه تعطيل است و مردم روز استقلال را جشن ميگيرند. ايا ملاقات شما از روسيه معمولا با اين روز مصادف ميشود؟ و نظرتان راجع به روز استقلال روسيه چيست؟
توماس: استقلال از چي؟ (توماس ميخندد). راستش من فكر ميكنم هر كشوري چنين روز تعطيلي دارد.
من خيلي خوش شانسم كه استقلال دارم (مستقل هستم). هر كس بايد براي استقلال خودش در سراسر زندگي اش بجنگد و اگر پيروز شود او واقعا خوشحال و شاد است.

توماس ايا نتايج Eurovision را دنبال كرديد؟ و نظرتان راجع به خواننده ي روسي چيست؟
توماس: بله البته. من در هامبورگ مهمان يك برنامه ي بزرگ تلويزيوني بودم و همه چيز را در حين پخش مستقيم در استديو دنبال ميكردم. من خوب اجراي خواننده ي روسي را يادم است.او به همراه يك پيانوي بزرگ اجرا كرد. شعر خيلي خوبي بود و به درستي برنده ي جايزه ي دوم شد. من شخصا ان را دوست داشتم و ان شعر و اهنگ با ذوق و طبع موسيقي من هماهنگ بود. من فكر ميكنم جايگاه بالاي اين مسابقه بايد به سوئد و روسيه اختصاص داده ميشد. حال اگر بخواهيم راجع به اجراي فنلاند بحث كنيم زمان بسيار طولاني نياز دارد.(خيلي طول ميكشد).
 
ايا خواننده هاي جديدي هستند كه توماس اندرس توجه خاصي به انها داشته باشد؟ به نظر شما چه كسي اينده ي موسيقي عالي دارد؟
 توماس: بله تعداد زيادي از انها هستند. من خيلي دوست دارم به موسيقي خوب گوش كنم. مهمترين عامل صداست (صداي خواننده). اگر يك اهنگ بسيار خوب باشد اما صدا بد باشد كيفيت اهنگ نميتواند اين اجرا را حفظ كند و نجات دهد و كيفيت پايين مي ايد.
من سبكهاي موسيقي مختلفي را دوست دارم موسيقي Michael Buble, Nickelback, Nancy Wilson موسيقي ارام.

چه انتظاري از برنامه ي امشب داريد؟ ميشه كامل براي ما بگوييد؟
توماس: اين برنامه يك برنامه ي عالي خواهد شد(ميخندد)..ميدانيد برنامه اي كه در المان اجرا ميكنم با برنامه اي كه در تور (سفر در كشور هاي ديگر) اجرا ميكنم متفاوت است. من حتي در طول تور با موسيقي دان هاي مختلف در المان و اينجا كار ميكنم. من خوب ميدانم كه مردم منتظر اهنگ هاي مدرن تاكينگ هستند و اين كاملا درست است البته من اين اهنگها را اجرا ميكنم اما اين برنامه ي من خواهد بود جايي كه نه تنها اهنگها ي مدرن تاكينگ بلكه اهنگهايي از اخرين البوم توماس اندرس را ميخوانم. در چهارچوب يك كنسرت تركيب خاصي از اهنگ ها وجود دارد كه شامل انواع موسيقي ميشود مثل ballads و اهنگهاي Dance. من همه را به اين شو دعوت ميكنم. همانطور كه خوب ميدانيد 1.30 ساعت اجرا خواهد بود. امروز شما فرصتي عالي داريد كه همه چيز را با چشمان خودتان ببينيد من فكر ميكنم برنامه ي خوبي خواهد بود چون شما ميتوانيد هم اهنگهاي قديمي و هم اهنگهاي جديد را بشنويد.
 
توماس ايا تصميم داريد كار كردن با كمپاني ضبط EDEL را ادامه دهي؟ و چرا شما اين كمپاني را انتخاب كرديد؟
توماس: بله من تصميم دارم ادامه دهم و اين مساله شخصا به من مربوط نميشود اين انتخاب توسط برنامه ریز من صورت گرفت.

يك روز معمولي توماس اندرس در المان چگونه است؟
توماس: كار.. كار و كار. من مثل همه بيدار ميشوم. صبح زود بين ساعت 7.30 و 8.00. ساعت 9 صبح به دفتر کارم می روم. من ميخواهم بگويم 2 نوع زندگي توماس اندرس وجود دارد. يكي شخصي و خصوصي و ديگري اجتماعي و عمومي (منظورم كارم است). ساعت 9.30 كه به دفترم ميرسم ايميل هايم را چك ميكنم و با افراد مختلف تماس ميگيرم و با برنامه ريزانم ارتباط نزديكي دارم من از ان افرادي نيستم كه در خانه بنشينم و به مديرانم گوش كنم كه روزهاي اجرا را به من اطلاع دهند. البته من زندگي شخصي هم دارم زمانيكه به سرودن ملودي و قدرداني از نظرات جديد و مبتكرانه اختصاص دارد. من واقعا افسوس ميخورم كه يك شبانه روز فقط 24 ساعت دارد چون من وقت كافي براي همه چيز ندارم. مثلا بعضي اوقات بايد سوال هاي مالي را حل كنم. قبضها و صورتحساب ها را پرداخت كنم و وكلا و مشاوران حقوقي ام را ملاقات كنم. من واقعا خيلي كار دارم.
 
توماس به شما منصب استادي در دانشگاه فرهنگ و هنر كيف اعطا شده. چه برنامه اي داريد كه به دانشجويان درس بدهيد؟ و چقدر براي شما اين مسئله مهم است؟
 توماس: بله درست است اما من وقت براي اين را ندارم. من در اين صورت بايد در سال يكبار براي كلاس فوق ليسانس به كيف بروم. اين با سبك زندگي من هماهنگي ندارد.
 
ايا توماس اندرس با داشتن برنامه ي سخت كاري ميتواند بوسيله اي خستگي را از خود دور كند؟ شما بعضي اوقات افسرده نميشويد؟
توماس: معني افسردگي و حوصله نداشتن و خسته شدن براي من يكسان نيست. افسردگي مريضي است. من سعي ميكنم ركود نداشته باشم و در مورد حوصله و خلق و خو كه ايا خوب باشد يا بد به فعاليت هايم بستگي دارد. كه ايا كارهايم را انجام داده ام قبض ها پرداخت شده يا مثلا با افرادي معاشرت داشته باشم كه اصلا من را درك نكنند و ندانند كه من در زندگي چه ميخواهم (به اين عوامل بستگي دارد). اما مهمترين چيز برايم اين است كه سلامت باشم و هر روز صبح را با روحيه اي خوب و پر انرژي اغاز كنم. ميليونها نفر در دنيا هستند كه به اندازه ي من خوش شانس و خوشبخت نيستند و نميتوانند طوري كه من زندگي ميكنم زندگي كنند. من ميخواهم همه ي انها همينطور (مثل من) خوشحال باشند.
 
اگر امكاني بود كه زمان به عقب باز مي گشت ايا دوست داشتيد چيزي را در گذشته تان تغيير دهيد؟
 توماس: نه .بهتره كه به گذشته نگاه نكنيم.گذشته اشتباهات انسان است كه ميتواند به انسان درس دهد. و اينده چيزهايي است كه هر كس همين الان براي انها زندگي ميكند. كسي نبايد در زندگي اش شك داشته باشد بايد فقط بگذارد زندگي مسير خودش را طي كند. من كاملا خوشنود و راضي هستم.
 
توماس شما چه كتابهايي ميخوانيد؟
توماس: من وقت زيادي براي خواندن ندارم اما در تابستان ترجيح ميدهم داستان هاي ساده بخوانم اين داستانها نياز به فكر كردن زياد درباره شان ندارد. نويسنده ي مورد علاقه ي من Peter Maile است. من كتابهايش را به سفرهايم ميبرم و در طول سفرهاي طولاني انها را ميخوانم. افسوس كه تنها زمان خواندن براي من فقظ ان موقع است.
 
بعد از مصاحبه توماس با كمال ميل عکسهایی به همراه امضا (autograph) داد و با كساني كه دوست داشتند با او عكس بگيرند ..عكس گرفت.
 
Source:Ta.ru
با تشکر از مهسا خانم برای ترجمه ی این مصاحبه ی زیبا .

نوشته شده توسط بنیامین در Sun 6 Aug 2006 و ساعت 8:47 AM                            
 

سلام

این جدیدترین مصاحبه ای بود که از توماس پیدا کردم. مال حدودا 1 ماه پیشه و مربوط به همون برنامه ای می شه که در ZDF داشت و ما به علت جام جهانی از تماشای اون محروم شدیم. این مصاحبه رو بعد از تمرینی که قبل از اجرای برنامه می کردن با توماس انجام داده اند.

امیدوارم خوشتون بیاد....

 

پاپ برای بزرگسالان – مصاحبه با توماس آندرس

      
همراه با دیتر بوهلن، توماس اندرس در دهه هشتاد و نود با گروه "مدرن تاکینگ" موفقیت جهانی خود را جشن گرفتند. پس از جدایی قطعی، این فرد اهل ایالت راین لند، تغییری در سبک خود ایجاد نمود: آلبوم جدیدش Song Forever همان طور که خود توماس آندرس آن را نام نهاده " پاپ برای بزرگسالان" است. او دیگر نمی خواهد با نسل MTV و VIVA رقابت کند، آندرس در مصاحبه با ZDFonline چنین گفت:" همه آنها می توانند بچه های من باشند."

مصاحبه از Thomas Kirwel، 6/7/2006

 

ZDFonline: آقای آندرس، همین الان برای Wähle deinen Hits تمرین داشتید. بر خلاف بسیاری از شوهای تلویزیونی، در اینجا اجرای زنده برگزار می شود. یک خواننده از این مسئله خوشحال می شود یا معنی اش استرس و فشار بیشتر است، چون باید آمادگی بیشتری داشت؟

Thomas Anders: من را خیلی به وجد می آورد. زنده خواندن مسئله کاملا متفاوتی است. منظورم این است که اگر کسی بتواند... می شود یک آهنگ و قطعه را در هر اجرا متفاوت خواند و می شود قسمت های کوچکی از آن را تغییر داد. مسلما چنین کاری در اجراهای Playback امکان پذیر نیست، در اینجا باید دقت کرد که آدم دهانش را در موقع درست باز و بسته کند. من اجرای زنده را دوست دارم. تا وقتی که سرماخوردگی در میان نیست، روش فوق العاده ای است.

ZDFonline: شما در همه دنیا گشته اید. در کشورهای دیگر چگونه است؟

Anders: در آمریکا روال معمول این است که در آنجا زنده می خوانند. آمریکایی ها عادت ندارند به صورت لب خوانی بخوانند. برای همین آنها حتی در شوهای تلویزیونی Wetten,dass…? هم کلا زنده می خوانند. اینکه آنها مجبور باشند به خاطر بیاورند که در سی دی دقیقا در کدام قسمت آهنگ خوانده اند، آنها را دیوانه می کند. برعکس در روسیه همه چیز کاملا متفاوت است. اخیرا من تعدادی کنسرت در آنجا برگزار کردم که به این خاطر مورد تمجید قرار گرفتم که به صورت زنده می خوانم. در ابتدا اصلا درک نمی کردم، اما بعدا فهمیدم که هنرمندان روسی حتی در Live Tour ها هم کلا لب خوانی می کنند. خب، این کار یک جور بی شرمی و گستاخی است. اما شاید دلیل اش این است که در آنجا امکانات کافی موجود نیست.

ZDFonline: شما آهنگ ها را تقریبا متفاوت از خوانندگان اصلی آنها اجرا می کنید. از Tell it to my heart یک بالاد ساختید، از All around the world یک Bossa Nove [نوعی سبک متعلق به آمریکای جنوبی]. آیا از قبل می دانستید که می خواهید چنین کاری انجام دهید یا تازه در استودیو به این فکر رسیدید؟

Anders: ایده خود به خود شکل گرفت. من می خواستم آلبومی بسازم که به صورت زنده اجرا شود. انتخاب اولیه از میان ۱۲۰ آهنگ به ۲۸ آهنگ کاهش داده شد. بعد مجبور شدیم به این فکر کنیم که چگونه آهنگ ها را طوری از نو تنظیم کنیم که به من، به صدایم و نوع اجرایم بخورد. از برخی از آهنگ ها، سبک های مختلف و تنطیمات مختلف در دست بود. ما آن چیزی را انتخاب کردیم که بیشتر از همه به من می آمد. برای همین هم از Tell it to my heart که به عنوان یکی از آهنگ های پرشور دیسکو دهه هشتاد شناخته شده، یک بالاد ساختیم. و دقیقا همین هم در این آلبوم جالب است.

ZDFonline: آلبوم با یک گروه ارکستر اجرا شده است. چطور این آهنگ ها را زنده روی سن اجرا می کنید؟ شما که همیشه نمی توانید یک ارکستر کامل به همراه داشته باشید.

Anders: چیزی که ما نمی توانیم به صورت زنده داشته باشیم نوازندگان سازهای زهی هستند. برای همین یا باید آنها را به طور کلی کنار بگذاریم و از آنها صرف نظر کنیم یا باید از کامپیوتر کمک بگیریم.

ZDFonline: در کنار سی دی و در همین اثنا یک DVD هم با بسیاری از موضوعات جدید و همچنین قدیمی منتشر کردید. این طور بگویم، آیا سفر به گذشته در حین کارتان برایتان لذت بخش بود؟

Anders: من اصلا خیلی روی این موضوع کار نکردم. چون من در دوران فعالیتم کمپانی های بسیاری داشته ام و اینکه حقوق آنها را فقط در مورد یک قسمت کار جمع آوری کنم، کار بسیار بزرگی بود. دو آهنگ هم از قلم افتاده اند، چون این ویدئو ها دیگر قابل پیدا شدن نبودند که البته خیلی حیف شد. بنابراین، این DVD خیلی هم کامل نیست. اما بررسی زمانیِ زیبایی از کارم است. و طبیعتا می توان دید که یک کمی هم پیرتر شده ام. (خنده)

ZDFonline: در ماه مارس در مرحله انتخابی Eurovision Song Contest شرکت کردید. اما در نهایت این رقابت را گروه راک هیولاها (مانسترها) Lordi بردند. آهنگ های "کلاسیک" گراند پریکس هیچ شانسی نیاوردند. لابد شما بعدا خوشحال هم شدید که در آتن نبوده اید؟

Anders: بله البته. من در هامبورگ در پارتی گراند پریکس خیلی احساس راحتی می کردم... (خنده)
ZDFonline: در عوض شما در کی یف (Kiew) بودید. جایی که در آن به شما عنوان نیمه افتخاری دکترا برای فرهنگ و هنر اعطا شد. این افتخار خاص، چگونه نصیب تان شد؟

Anders: من یکبار با استادی آشنا شدم که خودش یک دانشگاه را در اوکراین اداره می کرد. به نظر او، من کارهای زیادی برای موسیقی و مردم کشورش انجام داده ام و می توانم یک الگوی خوب برای دانشجویانش باشم، چون من در گذر زندگی و کارم پستی و بلندی هایی را تجربه کرده ام. با این وجود، می توان با توانایی ها، نظم و دانش در میان بهترین ها باقی ماند. یک زمانی هم من کلاه سیاه استادی ام را به سر می گذارم و چند ساعتی در آنجا به تدریس می پردازم، شاید در پاییز.

ZDFonline: برنامه بعدی تان چه خواهد بود؟

Anders: مسافرت. البته قبل از آن در روز یکشنبه به وین می روم که یک اجرای تلویزیونی در آنجا دارم. دوشنبه به خانه ام در Ibiza می روم تا زمانی را با خانواده ام بگذرانم. بعد هم که کارهای مختلفی دارم: آخر آگوست تعدادی برنامه در آمریکا دارم، اوایل سپتامبر در لهستان و از ماه سپتامبر هم مجددا Best of Formel Eins (بهترین های فرمول یک) شروع می شود. به علاوه، ما روی یک کتاب هم برای بازار روسیه کار می کنیم که در سال بعد عرضه خواهد شد و همچنین روی آلبوم جدید هم مسلما کار ادامه خواهد یافت.

ZDFonline: در آلمان هم همچنان کنسرت هایی برگزار خواهید کرد؟

Thomas: بله، در هر صورت اجرا خواهم داشت. الان روی این موضوع فکر می کنم که بشود یک ClubTour یا چیزی شبیه آن برگزار کنم. طبیعتا فوق العاده خواهد بود که آدم در جلوی هزاران نفر برنامه اجرا کند، مثل در Kreml در جلوی ۵۰۰۰ نفر تماشاچی. من برای آلبوم جدیدم تعدادی Showcase برگزار کردم که در آن ها فقط ۲۵۰ نفر حضور داشتند. در آن جا یقینا جو بسیار صمیمی و متفاوتی خواهد بود و می توان در آن نوع دیگری از سرگرم ساختن مردم (Entertainmet) را اجرا کرد.

ZDFonline: تا کنون چه بازخوردی از طرف تماشاچیان نسبت به آهنگ های جدید صورت گرفته است. بالاخره این آلبوم یک تغییر سبک بود که شما انجام دادید؟

Thomas: بله، می توان گفت که آن را به اسم "پاپ برای بزرگسالان" نامگذاری کرد. به نظرم مسخره است که تقاضاهای زیادی با این عنوان به دستم می رسد:" ما خیلی مایلیم با شما قرار بگذاریم، اما لطفا با برنامه جدیدتان." اول اینکه من موسیقی ام را برای خودم به دو دسته برنامه جدید و قدیمی طبقه بندی نکرده ام. اما این به من نشان می دهد که مردم زیادی آهنگ های جدید را دوست دارند. البته همه آنها جوانان نیستند، اما من اصلا نمی خواهم با نسل MTV و VIVA رقابت کنم، همه آنها می توانند بچه های من باشند. من الان می خواهم کاری را بکنم که در ۲۰ سال آینده باز هم بتوانم آن را انجام دهم.

 

منبع: ZDF

 

نوشته شده توسط بنیامین در Sun 23 Jul 2006 و ساعت 11:46 PM